Sottotitoli a cura del Cassiopeia Team @ Viki
Kang Cheol, la cui intera famiglia è stata misteriosamente uccisa,
nonostante inizialmente condannato per l'omicidio, viene in seguito dichiarato non colpevole.
A distanza di dieci anni, Kang Cheol è un uomo facoltoso con un patrimonio personale stimato di 1,8 trilioni di won... (ca 1,5 bilioni €)
Fonda l'emittente televisiva "W" e mentre cerca dell'assassino della propria famiglia
cade vittima di un'aggressione.
La sua vita viene salvata da una misteriosa donna apparsa dal nulla.
Oh Yeon Joo.. dove sei adesso?
Quella donna scompare lasciandosi dietro solo un biglietto da visita con su scritto "Oh Yeon Joo".
Spostatevi! Fatemi passare!
Ogni volta che la vita di Kang Cheol è in pericolo, Oh Yeon Joo riappare per salvarlo.
Sta bene?
Il mondo in cui vivi tu è...
Sei dentro un manwa [manga coreano].
E tu... ne sei il protagonista.
Kang Cheol si rende conto di essere il protagonista di un manwa.
In quel momento,
il mondo di Kang Cheol si ferma.
Eh? Che cosa sta succedendo? Perché fa così?
Kang Cheol entra nel mondo reale.
[ W ]
Guarda dove vai! Vuoi fare attenzione!
Hai deciso di morire o cosa?
Ti sembra quello il modo di attraversare?!
Deficiente! Se hai voglia di morire, fallo per i fatti tuoi!
[ W ]
Che cosa ti dice il cervello?!
[ Episodio 5 ]
[ 10 milioni di copie vendute! L'ultimo episodio - Luglio W ]
Sono io?
[ Kang Cheol - Protagonista: Nato nel 1987 a Seoul ]
[ Yoon So Hui - Protagonista Femminile: un'amica del liceo di Kang Cheol ]
[ Seo Do Yoon - Guardia del Corpo/Braccio Destro di Kang Cheol ]
Deve sparare entro i 75 secondi, ma sembra che sia molto nervoso.
Deve liberare la sua mente.
- Deve sparare! - Tre, due, uno...
10.9! Ha fatto 10.9! Kang Cheol ha ottenuto un punteggio di 10.9!
Sono a casa.
Mamma... Mamma!
Papà!
Ora... Viste tutte queste prove a tuo carico, per quanto ancora hai intenzione di tenere la bocca chiusa?
Perché? Hai imparato a sparare per poter uccidere la tua famiglia?
Che hai da guardare, dannato psicopatico!
[ Tu, maledetto bastardo! ]
[ Come può essere questa la sentenza finale?! ]
Han Cheol Ho, l'ex Pubblico Ministero, ha oggi manifestato la sua intenzione di entrare in politica unendosi al Partito Changmin.
I nostri cittadini lamentano la mancanza di giustizia sociale,
ed è un problema che io intendo risolvere.
Penserò solo a voi, ai cittadini,
e farò in modo di tener fede alla mia promessa.
Cosa?
- Di che stai parlando? - Dia un'occhiata.
Dicono che uno dei presidenti sia quel ragazzo, Kang Cheol.
Mi domandavo se fosse morto in un vicolo mentre era ubriaco o qualcosa del genere.
A quanto pare ha continuato a collaborare con i suoi compagni anche dopo aver abbandonato la scuola.
Per evitare i media, ha usato un altro nome.
Ieri abbiamo avuto conferma del suo vero nome.
Il mondo sta andando a rotoli.
Un assassino che dovrebbe essere in prigione a marcire
è diventato l'AD di una azienda?
Do Yoon!
Perché vuoi che te lo insegni io?
Beh... Sei stato tu a dirmi che sei il migliore. Ed io voglio sempre il meglio.
Ma perché? Avendo tutti quei soldi, puoi circondarti di tutte le guardie che vuoi.
Ci sono momenti in cui i soldi non risolvono nulla.
E poi, sento che mi farò un sacco di nemici in futuro.
Iniziamo?
Devo indossare questo?
Uno, due!
Bene così. Ancora!
Schiva, schiva!
Vai! Ottimo! Ottimo!
Puoi farcela.
La scorsa notte, come sapete, il ricercato e capo della gang Sabbia Bianca,
Park Eun Hyeok, era stato arrestato dalle forze di polizia.
Sfuggito successivamente alla custodia della polizia,
è stato catturato anche questa volta dall'AD della J&Global, Kang Cheol.
Date un'occhiata a questi filmati girati da alcuni cittadini.
Questo qui sta solo recitando! È tutta una farsa!
Che sia una farsa o meno, non possiamo ignorare l'opinione pubblica.
Kang Cheol sta risolvendo tutti i casi per i quali persino la polizia si era arresa.
E inoltre, sta finanziando personalmente
tutte le spese processuali a carico delle vittime.
Onorevole, questo stron*o si sta comprando l'opinione pubblica.
Kang Cheol è il colpevole senza ombra di dubbio, per questo io l'avevo accusato!
Onorevole Han, non dovrebbe perdere le staffe per una cosa del genere. Deve mantenere la calma.
Man mano che la popolarità di Kang Cheol aumenta, il consenso nei suoi confronti diminuisce.
Le due cose sono inversamente proporzionali!
Negli ultimi due anni, per colpa della sua incompetenza durante quelle indagini,
più dell'80% delle persone afferma che lei ha ingiustamente dato la caccia a Kang Cheol.
Non è il momento di arrabbiarsi, ma di pensare ad un piano.
Lei è il volto del nostro partito.
Tuttavia,
se Kang Cheol trova il vero assassino,
che ne sarà di noi?
Come potrebbe trovare il vero colpevole
quando il vero assassino è proprio lui?
Mi scusi, signore. Sta bene?
Il negozio, per oggi, ha finito.
Dobbiamo chiudere.
Questo libro
- vende bene? - Come, scusi?
È popolare?
Sì, certo. È stato un bestseller per oltre cinque anni.
Capisco.
È interessante.
Glielo mettiamo in una busta. Aspetti solo un momento.
Non mi serve. È una storia che conosco bene.
[ Credo che esiterò se lo sento un'altra volta. ]
Pronto? Com'è andata?
Ho provato a chiamare qualcuno per aggiustarlo, ma non c'è niente che non va.
Non ne sanno la causa. Non ci sono neanche problemi con il server.
- Noona, non sta succedendo niente, vero? - Sono all'ospedale.
Sono appena uscito dal laboratorio. È così spaventoso stare là da solo, è come se la casa fosse posseduta.
Ci ritornerò non appena il professore torna.
Va bene, fai così.
- Dottoressa Oh, la sala #3 è pronta per lei. - Va bene.
Ehi Oh Yeon Joo, tu!
Tu, per caso... ti-ti sei fidanzata?
Fidanzata? Che stai dicendo di punto in bianco?
Beh, qualcuno ti sta cercando, dicendo di essere il tuo fidanzato.
Fidanzato? Chi?
Non lo so. Non ha detto come si chiama, ma solo che avresti capito, se ti avessi detto che è il tuo fidanzato.
Cosa? Immagino che si sia confuso con qualcun'altra.
Non è così, vero?
Con chi dovrei essere fidanzata? Ci deve essere qualcuno perché io possa essere fidanzata.
Sì, giusto. Giusto. Ci deve essere qualcuno.
Che prende a quel ragazzo? Era ubriaco? Ad ogni modo, buon lavoro.
Penso che abbia sbagliato. Penso sia venuto cercando la persona sbagliata.
Seok Beom.
- Vi conoscete per davvero? - Sì.
Stai bene?
Ero curioso sulle conseguenze dell'evasione. Vedo che stai bene.
Come... Sono stata trascinata dentro, di nuovo?
No, non può essere. Questo è il nostro ospedale.
C'è anche Seok Beom qui!
Sono venuto io.
Sono venuto qui, nel tuo mondo.
Come? Co-Come?
Il mondo dentro il quale vivevo, si è fermato.
Cos'hai detto?
Si è fermato tutto. Eccetto me.
Quindi sono uscito, lasciando tutto.
Non so perché io sia l'unico rimasto in vita,
ma secondo quello che dici tu, sono il protagonista.
Forse è il mio privilegio speciale.
Sono qui dopo aver letto tutti e 33 i volumi di W, con tutto il denaro che avevo con me,
e capisco ora
come facevi a sapere così bene come io abbia vissuto.
Probabilmente eri una fan accanita, visto che hai vegliato su di me per sette anni.
Sai...
quanto me ne stia pentendo ora?
Avrei dovuto ascoltare il tuo avvertimento allora.
- Rispondimi. - Non posso.
Te l'ho detto, che ti renderà infelice.
Che la verità...
fosse questa, non avrei mai potuto immaginarlo.
Avrei dovuto ascoltarti allora.
Dietro al tuo silenzio di allora, Oh Yeon Joo...
ora capisco quanta considerazione per me ci fosse.
Ecco perché sono venuto. Perché volevo salutarti per l'ultima volta.
Grazie tante per aver fatto del tuo meglio mostrando così tanta considerazione per me.
Sei proprio una brava persona,
e hai il diritto di diventare una brava dottoressa.
- Dottoressa Oh, il Professore Park è qui ora. - Va bene, arrivo subito.
Immagino che ci sia da fare. Torna dentro.
Vai da qualche parte?
Dove stai andando? Aspetta semplicemente qui.
Non è un grande intervento, quindi finirà velocemente. Va bene?
Non fare niente e resta qui. Aspettami, e pensa a me come tuo tutore.
Adesso mi stai imitando?
No. Adesso non hai niente. Non hai denaro, né una casa o una carta d'identità.
So bene quanto ci si senta senza speranze in quella situazione.
Ma in questo mondo, io sono una vera dottoressa,
e anche se non posso essere paragonata a te, ho del denaro e una casa.
Quindi, fidati di me e aspettami... fino a quando esco di nuovo.
Resta qui senza andare da nessuna parte.
D'accordo?
Ascoltami, per favore.
Non ci vorrà molto. Avrò finito in 40 minuti circa.
Perché sei così?
Se ti dicessi come mi sento dopo aver letto tutti i fumetti,
la mia disperazione si moltiplicherebbe 99 volte,
ma c'è una cosa buona in questo.
Sembrava come se fossi io l'unico ad essere in svantaggio, ma
ho letto anche ogni tuo pensiero.
Quindi non fare finta di nulla, non ci cascherei.
Aspetta qui.
Nel frattempo, se accade qualcosa, cerca Kang Seok Beom del Reparto di Chirurgia Toracica.
Ti aiuterà se gli dici di essere mio amico. Capito?
L'amico di prima?
Ha fatto una faccia strana quando gli ho detto di essere il tuo fidanzato.
Non è che è il tuo ragazzo?
Ti ho detto che non ho un ragazzo.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Il nome Oh Yeon Joo è il problema.
Ogni cosa in cui è coinvolta Oh Yeon Joo si trasforma in un problema.
Guarda W.
A causa di quel mer*oso personaggio di Oh Yeon Joo la trama sta andando a rotoli. (lett. cadendo da una montagna)
E non solo da una normale montagna, ma da qualcosa alta quanto l'Himalaya.
L'altra Oh Yeon Joo invece è sul punto di ridurre in cenere il Dipartimento di Chirurgia Toracica della Grande Myeong Sei...
Sei morta. Vediamoci dopo aver finito.
Scusi...?
Sì.
[ Oh Seong Moo ] ( In Corea, le case presentano il nome del proprietario sulla facciata anteriore)
[ Minimalismo, semplicità, modernità ]
[ Seo Do Yoon ]
[ Yoon So Hui ]
[ Kang Cheol ]
Mi scusi! Mi scusi, si riprenda! Riesce a sentirmi?
Mi scusi!
Si tolga di mezzo.
Sta bene?
Sono una persona che desidera che la tua vita abbia un lieto fine.
Sono una tua fan. Sul serio.
- W -
[ Operazione in corso ]
- Avete lavorato sodo. - Ottimo lavoro.
- Dove vai? - Scusi?
Non hai sentito che ho detto che saresti morta al termine dell'intervento?
Ah... non l'ho dimenticato...
Allora dove stai andando? Vieni qui.
Adesso? Professore, c'è qualcuno che mi aspetta fuori...
Oh Yeon Joo, cambia la tua posizione. Uno. Due.
Ehi, non hai mai avuto buone maniere, ma
ho riflettuto riguardo a quando hai ufficialmente iniziato a comportarti ancora peggio, ed
è successo dopo che ho detto di essere un fan di W.
Da allora continui a premere i bottoni che generano in me un desiderio di uccidere.
Tu! Come osi affidarti al sostegno di tuo padre per fare come ti pare?
Non è così...
Allora come? Uh?
Inoltre, visto che ne stiamo già parlando,
quando inutilmente mi metto a leggerlo, lo stress non è uno scherzo.
Perché tuo padre fa così, esattamente?
Intendo, perché all'improvviso tuo padre ha inserito una storia d'amore nel mezzo della ricerca del colpevole?
Cos'è questo!? Dimenticandosi completamente del genere a cui appartiene il suo lavoro!
Non può accadere?
Cosa dici?
Come può una persona lavorare solamente? Penso sia ancora più irreale.
Anche un eroe può innamorarsi!
Non importa quanto importante sia la vendetta, ci possono essere delle volte in cui l'amore viene prima.
Anche Kang Cheol è un essere umano!
Per caso... ti stai comportando così ora, perché ho tirato in ballo tuo padre?
No.
Inoltre, che razza di amore è? È solo un "some"*. (*un flirt, abbreviazione dell'inglese "something", qualcosa).
In quel vostro slang giovanile, "some" è quello che c'è fra Kang Cheol e quel cesso di ragazza che ha il tuo stesso nome.
Potrebbe essere anche amore! Perché sta dicendo così fermamente che non è amore?
Guardati.
Come fa a sembrarle solo un "some"? Io non la vedo così.
Ehi... Cosa è stato fatto?
Kang Cheol, non ha detto nulla.
Ha mai detto di amarla?
Be', deve per forza dirlo ad alta voce?
Allora come lo sai?
Cosa sai?
Anche se lo so... non glielo dirò.
Oh! Spoiler! Deve aver sentito qualcosa.
È così?
Uh? Non può essere! Il nostro Kang Cheol e quel cesso di donna non si metteranno insieme, vero?
Assolutamente no! È da pazzi! Non può assolutamente succedere!
Perché? Perché sta impazzendo? Può succedere.
Ehi! Ha senso? Sarebbe normale sposare Yoon So Hui!
Perché no? Perché deve sposare Yoon So Hui?
Ehi! Stanno assieme dalle scuole superiori. È una cosa ovvia che la storia finisca con loro due sposati.
No. Non è una cosa ovvia!
C'è scritto da qualche parte che ci si deve sposare con qualcuno che è sempre al tuo fianco?
Perché pensa che Kang Cheol ami Yoon So Hui?
Ah... Giusto. È certo che Yoon So Hui provi un amore non corrisposto, visto che è emerso parecchie volte.
Ma dai! Non c'è mai stata neppure una scena che mostri che Kang Cheol pensi a Yoon So Hui
come qualcosa di più di un'amica. Io ricordo tutto.
Devi capirlo dalle parole, dalle parole?
Anche senza che venga detto, è naturale che vada in quel modo, idiota. Non lo capisci con un'occhiata?
"So Hui, non l'avevo realizzato prima, ma la persona che amo veramente sei solo tu."
Allora dovrebbe fare la sua confessione, baciarla e finisce lì! Questa è la formula!
Ma che formule! L'amore è un sentimento!
Perché interpreta il pensiero di Kang Cheol a modo suo, quando neanche lo conosce bene!?
A Kang Cheol piaccio io! Ne sono certa!
Dottoressa Oh.
Hai detto che tu piaci a Kang Cheol?
No, no... Sa che il personaggio in W ha il mio stesso nome...
Sei esattamente allo stesso livello di mia figlia.
Mia figlia è alle scuole medie, ma i suoi sintomi sono identici ai tuoi:
la malattia della 3° media (egocentrismo delle ragazzine), e anche la malattia da fangirl.
Dovrei presentarvi? Volete avere un incontro da fangirl o roba simile?
No, va bene così.
Perché? Penso che voi due possiate avere un'amicizia intensa.
Professore, mi dispiace davvero, ma sono in una situazione davvero urgente.
Può rimproverarmi in un secondo momento?
Quando ti ho rimproverato? Continuavi a rispondermi per le rime.
Mi dispiace!
Ehi, ehi, Oh Yeon Joo... Ehi, dove stai andando?! Oh Yeon Joo!
Dov'è andato? Gli ho detto di restare qui.
Ora capisco, Oh Yeon Joo, quanta considerazione per me ci fosse dietro al tuo silenzio di allora.
Ecco perché sono venuto. Perché volevo salutarti per l'ultima volta.
[ Papà ]
La chiamata è stata rifiutata. La trasferiremo alla segreteria telefonica...
Papà, dove sei?
Maestro, dov'è?
Penso che Noona Yeon Joo sia stata di nuovo risucchiata nel fumetto.
Sono il Team Leader Park. Vorrei confermasse che quello che mi ha mandato questa mattina è la versione revisionata,
perché il contenuto mi è sembrato alquanto strano.
Dal momento, che non sono riuscito a contattarla l'ho caricato.
Professore, ha visto W?
Fortunatamente Noona sta bene, ma la trama non può essere modificata.
Per favore, mi contatti.
[ Yeon Joo (1) ]
Papà, dove sei?
[ Yeon Joo ]
Scrittore Oh Seong Moo?
Pronto? Papà?
Papà, dove sei?
Pronto?
Come mi aspettavo, eri tu.
Pensavo che potessi essere tu.
Ci siamo già incontrati alcune volte. Te ne ricordi, vero?
Vieni pure qui, visto che abbiamo molte cose di cui parlare.
Come...
Come ho fatto a venire in questo mondo?
Dovresti spiegarmelo tu... dal momento che si dice che sia stato tu a crearmi.
Ti ho detto di venire qui.
Siediti.
Papà. Papà!
Alzati.
Dovresti ringraziare tua figlia.
Ci sto andando piano pensando a Oh Yeon Joo.
Perché mentre tu davi di matto per uccidermi,
tua figlia ha messo tutto il suo impegno per salvarmi.
Pronto?
Soo Bong, dove sei adesso?
Sono all'internet café del vicinato. Sto provando ad ammazzare del tempo.
Fai presto a vai al laboratorio. Penso che stia accadendo qualcosa.
Cosa succede?
Kang Cheol. Kang Cheol, è andato da mio padre.
Cosa? Cos... cosa vuol dire?
Kang Cheol è qui in questo momento. Ho detto che è con mio padre in questo momento.
Voglio dire... Cosa significa... Kang Cheol è qui?!
Ti ho detto di correre al laboratorio in questo istante! Di' a Kang Cheol di aspettare e che sarò lì a breve.
Ho una cosa da dire, quindi per favore digli di non fare niente e di aspettarmi. Hai capito?
Pronto, Noona. Questo è... Noona?
Kang Cheol, Kang Cheol è qui? Perché è venuto?
Ahjusshi! Ecco il soldi per la postazione numero 31!
Stai sanguinando.
Credo che tu non sia invincibile qui.
Sei solo un normale essere umano che si fa anche male e sanguina.
Questo è normale. Così è giusto.
Sono sempre stato solo io quello che sanguinava, moriva e che subiva torti.
La prima persona che ho afferrato inconsciamente, non era Oh Yeon Joo.
Eri tu.
Mi aiuti, per favore.
Per favore, chiami il 119.
Finiamola qui.
Adesso basta!
No!
Chi mi ha ferito mortalmente non è stato quel bastardo, ma sei stato tu.
Poi è apparsa tua figlia e mi ha salvato.
Nessuno sapeva che sono state due le persone che mi hanno accoltellato.
Non ho detto nulla perché non c'erano prove, ma sapevo per intuito.
Che l'uomo che stava dando di matto per uccidermi senza nessun senso logico... eri tu.
Anche se non avevo idea di che tipo di essere fossi in quel momento.
Immagino tu mi abbia creato qui...
muovendo quelle tue dita meschine. Probabilmente hai deciso qui come uccidermi,
perché dopo aver guadagnato soldi, onore e successo a tuo piacimento io non ti servivo più.
Mi hai creato, mi hai torturato, hai reso la mia vita una giostra continua.
In cambio hai avuto successo e ricevuto stima.
Ora vuoi uccidermi accoltellandomi, iniettandomi del veleno e investendomi con un camion.
E siccome disegnarlo non era abbastanza hai preso un coltello in mano e mi hai accoltellato tu stesso,
a sangue freddo e senza pietà, anche se ti avevo pregato di salvarmi.
Mentre ero qui, ho scoperto molto su di te. Sei così famoso
che anche solo digitando il tuo nome, internet straborda di informazioni su di te.
Smettila di bere!
Anche io non voglio bere. Pensi che mi piaccia? È perché mi sento infelice!
- Bevi perché sei infelice? - Sì!
Allora io dovrei bere insieme a te!
Allora bevi! Ecco bevi!
È così esasperante!
Sono stanco ed esausto anche io!
Smettila! Per favore!
Oh Seong Moo era un padre di famiglia inetto.
Era un fumettista sconosciuto fino all'eta di 50 anni.
Un essere umano senza determinazione che non riusciva a vivere senza bere.
Immerso nel senso di inferiorità, con una mentalità da perdente penetrata fin dentro le ossa.
In più adesso, sei vecchio.
Così hai creato me: una persona giovane, di successo, ricca e famosa.
Una persona determinata come nessun altro.
Qualcuno completamente opposto a te, un uomo forte.
Perciò mi hai anche chiamato Kang Cheol (acciaio temprato). Questo è quello che c'era scritto nell'articolo.
Hai trovato una felicità indiretta attraverso me, una via di fuga dalla realtà.
Ma anche quello non è durato molto. Tua moglie non ne poteva più e ti ha lasciato.
Hai toccato il fondo ed eri devastato. Eri quel tipo di persona fin dall'inizio.
Un ammasso di inferiorità con poca stima di sé che cade anche per qualcosa di poco conto.
Così hai deciso di uccidermi.
A differenza del tuo piano iniziale. Non hai avuto il coraggio di uccidere te stesso, così lo hai fatto a me...
Perché l'unica cosa al mondo su cui avessi il totale controllo... ero io.
Da quel momento in poi, ci fu qualcosa di strano.
Ho iniziato ad avere sempre lo stesso incubo:
annegare nel fiume Han.
Mi chiedevo perché,
ma la verità è che sono davvero morto quella volta,
prima che tu mi salvassi di nuovo, capricciosamente!
Non ti ho salvato! Sei tu che hai resistito.
Io ti ho ucciso allora.
Ma tu hai resistito. Facendo i capricci per essere salvato.
Quindi ti ho lasciato vivere... per pietà.
Perché ero affezionato a te a quel tempo.
Quello è stato il problema.
Da quel momento in poi ti sei trasformato in un mostro. Come ora.
Sì, hai ragione! Ti ho dato tutto!
Tutto quello che ho sempre voluto l'ho dato a te!
Ma cosa è successo poi? Con il cervello che ti ho dato,
hai cercato di scoprire questo mondo!
Ha senso? Sei solo un misero disegno! Non sei nemmeno una persona!
Hai continuato ad infastidirmi, e alla fine sei anche arrivato fin qui!
A volte la penna si muove da sola.
Inoltre a volte mi sveglio la mattina e trovo un disegno completamente diverso.
All'inizio pensavo di essere pazzo, e sono andato anche da uno psichiatra. (cosa abbastanza estrema essendo le malattie mentali ancora un taboo in Corea)
Ehi, pensate che sia pazzo?
No, è perché sei ubriaco fradicio!
Non sei nemmeno un ragazzo!
Anche se parlavo con i miei amici nessuno mi credeva.
Ero così impaurito che ho anche provato a scappare.
Ma non potevo.
A causa di Yeon Joo.
Papà!
Io... non ho mai fatto nulla per lei mentre cresceva.
Yeon Joo.
Mi dispiace.
Così mi sono detto di resistere ancora un po'.
In ogni caso, alle persone piace e guadagno qualcosa.
Se riuscirò a guadagnare qualcosa in più le aprirò uno studio tutto suo,
e potrò assicurarle una vita senza problemi economici.
Pensi di essere l'unico ad avere gli incubi?
Anche io li avevo, ogni giorno!
Un incubo in cui apparivi di fronte a me così.
Anche se è stato un inferno arrivare fino a qui,
ho continuato a credere con speranza e gioia che la fine non fosse lontana.
La speranza che non avrei dovuto disegnarti ancora, una volta finito.
Ma di nuovo non sei morto, mi hai tirato dentro e così hai fatto con Yeon Joo.
Così ti ho accoltellato perché pensavo non sarebbe più finita.
Tu... sei un'illusione.
Non sei niente! Sei solo un personaggio che ho creato io!
Ma perché adesso sei di fronte a me, fingendo di essere umano?
Perché hai anche tirato dentro mia figlia e creato una storia a tuo piacimento?
Sei solo un personaggio! Capisci?
Una configurazione predeterminata che ho creato io!
Mi stai dicendo che mi spareresti con quella?
Fai pure e spara, se vuoi.
Pensi di poter premere il grilletto?
No. Non potresti mai sparare.
Perché... sin dall'inizio, ti ho creato come un personaggio che non sarebbe mai in grado di uccidere.
Dato che ho prestabilito che tu fossi un ragazzo retto.
Un ragazzo che vive coscienziosamente e secondo la legge.
Devi anche ottenere la tua vendetta seguendo la legge.
È così che sei diventato un eroe e sei piaciuto alle persone.
Sei un ragazzo che non potrebbe sparare ad un vecchio debole e disarmato
solo perché sei arrabbiato.
Questa è la tua forma prestabilita.
Credi di essere qui di tua spontanea volontà?
Per tua libera scelta?
No. Anche questo è tutto prestabilito.
Ti ho reso un uomo di straordinaria determinazione.
Il tipo di volontà che sopporta e attraversa ogni difficoltà.
Il solo problema è che ho prestabilito troppo quella parte.
Se non riesci ancora a capirlo da solo, ti sei anche opposto alla morte stessa.
Averti dato una tale risoluzione è il problema.
Tuttavia, anche quella risoluzione è stata creata interamente da me.
Non ti sei mai allontanato dalla mia predestinazione.
Se vuoi spararmi, spara.
Papà, non farlo. Lascia perdere, per favore.
Puoi sparare?
Ho detto, PROVA A SPARARE!
Siediti e disegna il finale che avevi previsto dall'inizio.
Quindi stai dicendo che hai distrutto il tuo piano originale, dopodiché mi hai fatto suicidare,
e quando mi sono rifiutato, tutto è diventato ingarbugliato.
Perciò se disegnassi la storia come doveva essere inizialmente, anch'io la potrei comprendere.
Allora tutto ritornerebbe com'era.
Non è così?
I miei amici sono rimasti lì.
Hyung!
In uno stato che non è né vita né morte.
Non posso permettere che rimangano in quella situazione pietosa.
Sono sicuro che quello sia perché sei venuto qui.
Trova il modo, non la causa!
Disegna i pannelli, e rimetti tutto a posto.
Non lo so.
- Cosa vuol dire che non lo sai? - Non c'è nulla che possa fare.
Non posso nemmeno creare il finale che vorrei.
Cosa vorresti che facessi quando la storia prosegue solo quando tu sei costretto a comprenderla?
Sai che tipo di finale potrei comprendere.
È semplice. Cattura il vero colpevole,
fagli pagare le conseguenze e lasciami vivere una vita normale.
Questo è tutto.
Basta che tu mi faccia sapere chi è il vero colpevole. Come dici tu, la mia risoluzione nel trovare il colpevole è così forte
che a quanto pare sono venuto fino a qui, incapace di morire.
Disegna il viso del vero colpevole. In modo tale che possa ricordarlo.
Disegna.
Non c'è.
- Cosa? - Non c'è un vero colpevole.
Quella era sono una supposizione fin dall'inizio.
Una messinscena per rendere il protagonista forte...
M-m-mamma.
È un sistema abituale che si trova nel genere eroico.
Un cicatrice traumatica durante la sua giovinezza.
♪ Oh Vittoria! Korea! Oh! (Crying Nut - "Oh Corea Combattente")
♪ Oh Vittoria...
Non so neanch'io chi sia il colpevole.
Mi... stai davvero rifilando questa storiella? (lett.: ora mi dici una cosa simile?)
L'eroe nasce quando il crimine non viene risolto.
Se catturassi il colpevole, la storia finirebbe lì.
Se fosse felice, chi si offrirebbe di sopportare tutte quelle difficoltà?
Questo è perché non c'è nemmeno un indizio.
Dato che non ce n'era nessuno fin dall'inizio.
Hai detto che non lo sai?
Che non c'è un colpevole?
Dopo aver ucciso la mia intera famiglia,
dopo avermi incastrato, sbattuto in galera, anche così mi stai dicendo che non lo sai?
Senza dubbio, sotto i miei occhi...
proprio sotto i miei occhi, sono morti miserabilmente.
Mia madre, mio padre, i miei fratelli minori...
Ho visto tutti i loro corpi con i miei occhi, eppure dici che non c'è una persona che abbia sparato?
Signore, si sbrighi per favore. Presto!
È questo il motivo per cui... hai provato ad uccidermi?
Dato che non potrai mai dare alla storia un lieto fine.
Se questo incidente non fosse successo, avresti continuato a disegnare tutto questo per goderti il tuo successo fino alla tua morte.
In quanto a me, senza conoscerne la ragione,
avrei inseguito un criminale impossibile da catturare, soffrendo ogni giorno d'insonnia, venendo ferito e fatto a pezzi...
Soffrendo continuamente, eppure ripetendo sempre le stesse cose.
Hai...
la minima idea di tutto quello che ho passato?
Se fossi stato tu, non saresti riuscito a resistere nemmeno a una di quelle situazioni,
me ne hai fatte affrontare molte così tante volte.
Comportandoti come un Dio con quelle misere dita,
senza assumerti nessuna responsabilità...
Quando ricordo ognuna di quelle agonie...
Quella è narrativa.
Quello è il lavoro di un autore.
No.
Non sei un semplice autore.
Hai cercato di uccidermi anche dopo avermi visto vivo e vegeto.
Questa è la tua vera natura.
Sei crudele e violento.
Solo non si è visto perché hai tenuto una penna in mano invece di un coltello.
Sei di natura un figlio di put**na
e non sei diverso da qualcuno che ha già commesso un omicidio.
No. No. No, no! Per favore!
M-M-Maestro!
Maestro! Maestro!
Trova un modo.
A qualunque costo.
Prima che io ritorni.
Considerati fortunato.
Non è fortuna.
Non avresti comunque potuto spararmi.
Questo è il prezzo che paghi per il tuo carattere prestabilito.
Sottotitoli a cura del Cassiopeia Italian Team @ Viki
♫ Camminiamo nello stesso tempo ♫
♫ Che siamo collegati l'uno all'altra ♫
♫ Che io vada da te, ♫
♫ Che tu venga da me ♫
♫ (Saremo) sotto lo stesso cielo ♫
- W - ~ Anteprima ~
Perché l'hai fatto vivere allora? Avresti dovuto lasciarlo morire. Non è perché l'hai salvato
che ora è andata a finire così, Noona?
Per il protagonista, diventato un'omicida mentre cercava di trovare il colpevole,
non potrebbe esserci una fine più appropriata di questa.
Quando sul fumetto si legge "Fine", cosa succede dopo?
Tra l'altro, cosa sarà davvero questa cosa chiamata "Fine"?
Aiutami a salvare Kang Cheol. Salvalo!
Penso che potremmo farlo rivivere!